Guide
Sous-titrer une vidéo en darija : la méthode qui marche vraiment
La plupart des outils de sous-titrage sont pensés pour l'anglais. Sur du darija, ils rendent des lettres arabes détachées, des lignes à l'envers, ou « corrigent » le dialecte en arabe standard que personne ne parle. Voici comment obtenir des sous-titres corrects, et ce qui change quand la phrase mélange darija et français.
Pourquoi le darija casse la plupart des outils
Trois problèmes reviennent. D'abord l'écriture : l'arabe est cursif, chaque lettre change de forme selon sa place, et un moteur de rendu qui l'ignore affiche des lettres isolées, illisibles. Ensuite le sens de lecture : une ligne de droite à gauche qui contient un mot français doit inverser ce mot, et seulement lui. Enfin le dialecte : un modèle entraîné sur l'arabe standard entend « wach » et écrit « هل », ce qui n'est plus ce que la personne a dit.
Ajoutez le code-switching, normal au Maroc : « kanpreparo un truc pour demain ». Un modèle qui n'accepte qu'une seule langue par fichier devra en sacrifier une.
La méthode, étape par étape
1. Partez du fichier d'origine, pas d'une version compressée pour les réseaux : la qualité audio décide de la qualité de la transcription, bien plus que le choix de l'outil.
2. Indiquez la langue parlée. C'est le réglage le plus important : un fichier français envoyé à un modèle arabe revient tronqué ou faux, et l'inverse aussi. Si l'épisode mélange les deux, choisissez l'option mixte plutôt qu'une des deux langues.
3. Relisez la transcription avant de générer les sous-titres. Les noms propres, les marques et les chiffres sont les erreurs les plus fréquentes, et les plus visibles à l'écran.
4. Choisissez le format d'affichage : deux lignes courtes maximum, incrustées pour les réseaux sociaux (la majorité des vues se font sans le son et sans activer les sous-titres).
5. Vérifiez le rendu final sur un téléphone, pas sur un écran d'ordinateur : c'est là que se voient les lettres détachées et les lignes inversées.
Sous-titres incrustés ou fichier SRT ?
Pour YouTube et un site web, un fichier SRT ou VTT suffit et reste modifiable. Pour TikTok, Instagram et LinkedIn, incrustez les sous-titres dans l'image : ces plateformes n'affichent pas toujours les fichiers externes, et une vidéo sans texte visible perd ses premières secondes, celles qui décident du reste.
En darija, l'incrustation a un avantage supplémentaire : vous contrôlez la police. Une police qui gère l'arabe correctement évite les lettres détachées, quel que soit le téléphone du spectateur.
Arabizi ou alphabet arabe ?
Les deux se défendent. L'arabizi (« wach nta mzyan ? ») se lit vite et correspond à la façon dont beaucoup de Marocains écrivent en ligne. L'alphabet arabe est plus lisible à l'écran pour un public large, notamment hors du Maroc.
Le bon réflexe : choisir selon l'audience du compte, garder le même choix sur tous les clips d'une même marque, et vérifier que l'outil sait produire les deux à partir du même audio.
Questions fréquentes
Peut-on sous-titrer automatiquement une vidéo en darija ?
Oui, à condition d'utiliser un modèle qui accepte l'arabe dialectal et de lui indiquer la langue. Une relecture reste nécessaire sur les noms propres et les chiffres.
Comment gérer une vidéo qui mélange darija et français ?
Choisissez le réglage mixte plutôt qu'une seule langue : un modèle contraint à une langue unique traduit ou supprime l'autre au lieu de la transcrire.
Pourquoi mes sous-titres arabes apparaissent-ils à l'envers ?
Le rendu n'applique pas la direction droite-à-gauche, ou la police ne gère pas l'arabe. Le problème vient de l'outil de montage, pas de la transcription.
Combien de temps faut-il pour sous-titrer un épisode d'une heure ?
Quelques minutes pour la transcription automatique, puis dix à vingt minutes de relecture selon la qualité du son et le nombre de noms propres.
Mis à jour le 2026-09-23