كيفاش تحط ترجمة بالدارجة على فيديو

علاش الدارجة كتكسر أغلب الأدوات

ثلاث مشاكل كيتكرروا. أول واحد هو الخط: العربية متصلة، وكل حرف كيتبدل شكلو على حساب بلاصتو، وإلا الأداة ما فهماتش هادشي غادي تخرج ليك حروف مفككة ما تتقراش. ثاني واحد هو الاتجاه: سطر من اليمين لليسار فيه كلمة فرنسية خاصو يقلب غير هاديك الكلمة. وثالث واحد هي اللهجة: موديل متدرب على الفصحى كيسمع «واش» وكيكتب «هل»، وهادشي ماشي هو اللي تقال.

وزيد عليها خليط اللغات، اللي عادي فالمغرب: «كنبريبارو شي حاجة لغدا». موديل كيقبل غير لغة وحدة فالملف غادي يضحي بوحدة منهم.

الطريقة، خطوة بخطوة

1. بدا من الملف الأصلي، ماشي من نسخة مضغوطة للسوشل ميديا: جودة الصوت هي اللي كتقرر جودة التفريغ، أكثر من الأداة اللي كتستعمل.

2. حدد اللغة المنطوقة. هادا هو أهم إعداد: ملف بالفرنسية مصيفط لموديل عربي كيرجع ناقص ولا غالط، والعكس بالعكس. إلا كانت الحلقة فيها الزوج، اختار الخيار المخلوط.

3. عاود قرا التفريغ قبل ما تصاوب الترجمة. الأسماء والعلامات التجارية والأرقام هوما لي كيغلطو بزاف، وهوما لي كيبانو فالشاشة.

4. اختار شكل العرض: جوج سطور قصار بحال أقصى، ومدموجة فالفيديو للسوشل ميديا، حيت أغلب المشاهدات كتكون بلا صوت.

5. شوف النتيجة فالتيليفون ماشي فالحاسوب: تما كيبانو الحروف المفككة والسطور المقلوبة.

ترجمة مدموجة ولا ملف SRT؟

ليوتيوب وللموقع، ملف SRT ولا VTT كافي وكيبقى قابل للتعديل. لتيكتوك وإنستغرام ولينكدإن، دمج الترجمة فالصورة أحسن: هاد المنصات ما كيعرضوش ديما الملفات الخارجية، والفيديو بلا نص كيخسر أول ثواني، وهوما لي كيقرروا الباقي.

مع الدارجة، الدمج عندو فايدة زايدة: نتا اللي كتتحكم فالخط. خط كيدعم العربية مزيان كيمنع الحروف المفككة، مهما كان التيليفون ديال المتفرج.

عربيزي ولا بالحروف العربية؟

الزوج مقبولين. العربيزي («wach nta mzyan?») كيتقرا بزربة وكيشبه للطريقة اللي كيكتبو بيها بزاف ديال المغاربة أونلاين. الحروف العربية كتقرا أحسن فالشاشة لجمهور أوسع، خصوصا برا المغرب.

القاعدة: اختار على حساب جمهور الحساب، وبقا على نفس الاختيار فجميع الكليبات ديال نفس العلامة، وتأكد بلي الأداة كتقدر تخرج الزوج من نفس الصوت.

أسئلة متكررة