Captions that don't break
Joined Arabic letters, correct direction, French mid-sentence.
French · Darija · العربية
Your French and Darija content, repurposed properly.
English-first tools mangle Darija and code-switching. Sawtify transcribes, captions and rewrites your podcasts in the language and script your audience actually uses.
- Correct bidirectional rendering
- Arabizi ↔ Arabic script
- One workspace per client
0:13 – 0:589:16
قال ليا c'est impossible, ولكن 3ndi l'solution
9al liya c'est impossible, walakin 3ndi l'solution
Other tools
Detached letters, words in the wrong order, Darija "corrected" into MSA.
Sawtify
قال ليا c'est impossible, ولكن 3ndi l'solution
Joined glyphs, order kept, French mid-sentence. Exactly as it lands in the clip.
How it works
01
Upload the episode
Audio, video, text or an article link. Transcription runs in the background.
02
The AI picks the moments
Three to five passages with a hook, a reason and a score out of 10.
03
Clips and posts
Vertical video with burned-in captions, plus posts in French, Darija and MSA.
What Sawtify does better
Arabic or Arabizi
Your clients write 3ndi and 7it. Pick the script per project; we convert both ways.
Your brand voice
Ten to thirty past posts are enough, and a style profile you can read and correct.
Built for agencies
One workspace and one voice per client. Client A never touches client B.
AI clip suggestions
The AI reads the whole episode and proposes the moments that stand alone, with a score and a reason.
Pricing
Solo
19 € / month
- 120 media min / month
- 300 generations
- 2 client workspace(s)
- Brand voice
Pro
49 € / month
- 400 media min / month
- 1 200 generations
- 5 client workspace(s)
- AI clip suggestions
Agency
149 € / month
- 1 500 media min / month
- 5 000 generations
- 25 client workspace(s)
- For handling many clients
You are charged in your own currency: dirhams in Morocco, euros in Europe. Payment by card, secured by Polar; cancel any time. 20% off when paying yearly. Questions about plans? contact@veluxustech.com
Frequently asked questions
Can Sawtify transcribe and caption Moroccan Darija?
Yes. Sawtify transcribes podcasts and videos in Moroccan Darija, French and Modern Standard Arabic, including when speakers switch languages mid-sentence. You correct the transcript online, then the captions are burned into vertical clips.
Do Arabic captions display correctly in the videos?
Yes: Arabic letters stay joined, right-to-left order is respected and French words mid-sentence stay in place. That is exactly where most automatic captioning tools break the line.
Can I write Darija in Arabizi instead of Arabic script?
Yes. Pick Arabizi (3ndi, 7it, wach) or Arabic script (عندي، حيت، واش) for each client workspace, and convert any post from one script to the other in one click.
How do I turn a podcast into clips for TikTok, Reels and YouTube Shorts?
Upload the episode: the AI reads the transcript and suggests three to five strong moments, each with a hook title and a score. One click renders the captioned 9:16 vertical video, even for an audio-only episode.
Which posts does Sawtify write from an episode?
LinkedIn posts, X threads, Instagram and TikTok captions, newsletters and blog summaries, in French, Darija, Modern Standard Arabic or English, in each client's brand voice.
Is Sawtify built for marketing agencies in Morocco?
Yes: one workspace per client, one brand voice per client, and one client's content never mixes with another's. The Starter plan is free to try.