Sous-titres qui ne cassent pas
Glyphes arabes liés, direction correcte, français en milieu de phrase.
Français · Darija · العربية
Vos contenus en français et en darija, repurposés correctement.
Les outils anglophones massacrent le darija et le code-switching. Sawtify transcrit, sous-titre et réécrit vos podcasts dans la langue et l'écriture que votre audience utilise vraiment.
- Rendu bidirectionnel correct
- Arabizi ↔ alphabet arabe
- Un espace par client
0:13 – 0:589:16
قال ليا c'est impossible, ولكن 3ndi l'solution
9al liya c'est impossible, walakin 3ndi l'solution
Les autres outils
Lettres détachées, mots dans le mauvais ordre, darija « corrigé » en arabe standard.
Sawtify
قال ليا c'est impossible, ولكن 3ndi l'solution
Glyphes liés, ordre respecté, français en milieu de phrase. Tel quel, dans le clip.
Comment ça marche
01
Envoyez l'épisode
Audio, vidéo, texte ou lien d'article. La transcription tourne en fond.
02
L'IA choisit les moments
Trois à cinq passages avec accroche, raison et note sur 10.
03
Extraits et posts
Vidéo verticale sous-titrée, posts en français, darija et arabe standard.
Ce que Sawtify fait mieux
Arabe ou arabizi, au choix
Vos clients écrivent 3ndi et 7it. Choisissez l'écriture par projet, on convertit dans les deux sens.
Votre voix de marque
Dix à trente posts passés suffisent, et un profil que vous pouvez relire et corriger.
Pensé pour les agences
Un espace et une voix par client. Le contenu du client A ne touche jamais celui du client B.
Extraits suggérés par l'IA
L'IA lit tout l'épisode et propose les moments qui tiennent seuls, avec note et raison.
Tarifs
Découverte
0 €
- 15 min de média / mois
- 20 générations
- 1 espace(s) client
- Sans carte bancaire
Solo
19 € / mois
- 120 min de média / mois
- 300 générations
- 2 espace(s) client
- Voix de marque
Pro
49 € / mois
- 400 min de média / mois
- 1 200 générations
- 5 espace(s) client
- Extraits suggérés par l'IA
Agence
149 € / mois
- 1 500 min de média / mois
- 5 000 générations
- 25 espace(s) client
- Pour gérer plusieurs clients
Vous êtes facturé dans votre monnaie : dirhams au Maroc, euros en Europe. Paiement par carte bancaire, sécurisé par Polar ; résiliable à tout moment. -20 % en payant à l'année. Une question sur les offres ? contact@veluxustech.com
Questions fréquentes
Sawtify sait-il transcrire et sous-titrer la darija marocaine ?
Oui. Sawtify transcrit les podcasts et les vidéos en darija, en français et en arabe standard, y compris quand on passe d'une langue à l'autre dans la même phrase. Vous corrigez la transcription en ligne, puis les sous-titres sont incrustés dans des clips verticaux.
Les sous-titres en arabe s'affichent-ils correctement dans les vidéos ?
Oui : les lettres arabes restent liées, le sens de lecture de droite à gauche est respecté et les mots français en milieu de phrase restent à leur place. C'est exactement là que la plupart des outils de sous-titrage automatique cassent la ligne.
Puis-je écrire la darija en arabizi plutôt qu'en alphabet arabe ?
Oui. Choisissez l'arabizi (3ndi, 7it, wach) ou l'alphabet arabe (عندي، حيت، واش) pour chaque espace client, et convertissez un post d'une écriture à l'autre en un clic.
Comment transformer un podcast en clips pour TikTok, Reels et YouTube Shorts ?
Déposez l'épisode : l'IA lit la transcription et propose trois à cinq moments forts, avec un titre d'accroche et une note. Un clic génère la vidéo verticale 9:16 sous-titrée, même pour un épisode uniquement audio.
Quels posts Sawtify rédige-t-il à partir d'un épisode ?
Des posts LinkedIn, des threads X, des légendes Instagram et TikTok, des newsletters et des résumés de blog, en français, en darija, en arabe standard ou en anglais, dans la voix de marque de chaque client.
Sawtify est-il adapté aux agences de communication au Maroc ?
Oui : un espace par client, une voix de marque par client, et le contenu d'un client ne se mélange jamais à celui d'un autre. L'offre Découverte est gratuite pour essayer.